Laten we óók nu goede buren zijn: blijf in Nederland

03 april 2020 - 13:54

Recreëren over de grens is voor ons de normaalste zaak van de wereld. We gaan graag naar Duitsland en België om te wandelen, fietsen of winkelen. Dit soort ‘gewone’ verplaatsingen zijn vanwege de maatregelen rondom het coronavirus nu vaak niet meer mogelijk.

en-flag.png  For English, see below

Die maatregelen zijn er niet voor niets. De grenzen van België zijn grotendeels gesloten en ook in Duitsland zijn strenge maatregelen genomen om de ontwikkeling van het coronavirus zoveel mogelijk te vertragen. 

Ook nu, in tijden van tegenspoed, helpen we elkaar als grensregio’s. Dat doen we al jaren. De Duitse brandweer helpt ons bij het blussen in ons grensgebied en Belgische ambulances schieten te hulp mocht dat nodig zijn. We zijn dus niet alleen in tijden van voorspoed goede buren.

Daarom doen we een beroep op alle inwoners van onze grensregio. Blijf in Nederland en ga niet, onnodig, naar Duitsland of België. Dus ook niet voor een kort fietsritje of toertje op de motor.

Zo helpen we elkaar. Zoals goede buren doen. Want alleen samen krijgen we corona onder controle. 

Crossing the border for leisure is the most natural thing in the world for us. We love to go to Germany or Belgium to walk, cycle or shop. Due to the measures surrounding the coronavirus crisis, these kinds of ‘normal’ journeys are often no longer possible.  

These measures have not been imposed without reason. Belgium’s borders are closed to a great extent and Germany has also taken strict measures to slow the spread of coronavirus as much as possible. 

Now, too, in these difficult times, we border regions are helping each other, as we have been doing for years. The German fire service helps us to put out fires in our border region and Belgian ambulances rush to our help if we need it. So we are not just good neighbours in good times.

For this reason, we are appealing to all the inhabitants of our border region. Stay in the Netherlands and do not go to Germany or Belgium unnecessarily – for a short cycle ride or a drive, for example. In this way, we can help each other, as good neighbours do.


  • Deel deze pagina: